- Historic Dictionaries and Historical French -
On this page, I have provided links to dictionaries of periods earlier than our own, as well as glossaries, lexicons and word-lists formed from documents of those periods. In some cases, there are robot concordances or search pages for an electronic corpus of texts, where you will see a specified word used in context. These 130 links are not all dictionaries and word-lists. I have chosen to include articles on lexicography, databases, and descriptions of dictionary projects. Together these provide a unique and exhaustive set of resources, bringing together the historical research of lexicographers from all over the world.


Gallica de la BNF - Dictionnaires & encyclopédies (plus de 200 à télécharger)


L'abecedaire du livre ancien

ABU - Catalogue des Auteurs (multisearch engine in corpus of each author)

Actes des journées "Dictionnaires électroniques du français des XVIème et XVIIème siècles" Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 14-15 juin 1996

L'AGRONOME(1764) ou DICTIONNAIRE PORTATIF (in progress)

ARTFL Project: Database Search Form (for subscribers,1880 texts)

ATHENA AUTHORS & TEXTS SEARCH Page

Base de graphies verbales (ancien français)

Base grammaticale du Chevalier au lion (ms. H)

Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique - 1774 (links + search entire work by headword)

Pierre Bayle Home Page

Pierre Bayle in Gallica

Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal - Index lemmatisé

Le Couronnement de Louis (index lemmatisé d'apres Tobler- Lommatzsch/Godefroy)

Philippe Caron, et al., Le Dictionnaire critique de l'abbé Féraud (1787) [description]

Les Châteaux- forts Médiévaux - glossaire

Chrétien de Troyes, "Le Chevalier au Lion" - Index lemmatisé

DICTA - Projets et associations

DictA1998 Table ronde sur L'informatisation des dictionnaires anciens Limoges, 19-20 novembre 1998

Dictionnaire biographique de la Grande Guerre

Dictionnaire biographique des employés du Ministère de l'intérieur de la premiere République (a télécharger)

Dictionnaire de l'Académie Française (Base Echantillon, 1694-1935)

PREFACE DU DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE SIXIEME EDITION (1835)

DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (1st ed., 1694 - searches and information)

DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (5th ed., 1798 - searches and information)

DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (6th ed., 1835 - searches and information)

Dictionnaire de l'argot français (d'après celui de Charles Virmaitre, 1894)

Dictionnaires d'autrefois - French dictionaries of the 16th, 17, 18th and 19th centuries

DICTIONNAIRE définitions subjectives (old dictionaries)

Dictionnaire de la langue occitane

Dictionnaire des noms de famille de France (et d'ailleurs)

Dictionnaire des Termes (Philologie Française)

e Dictionnaire de Trévoux et la politique de la langue française (Douglas A. Kibbee)

Dictionnaire étymologique de l'ancien français

DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE L'ANTHROPONYMIE ROMANE

Dictionnaire historique de Longueuil, de Jacques-Cartier et de Montréal-Sud (16th-19th centuries)

Dictionnaire historique du français québécois (project announcement)

Dictionnaire historique de la Suisse

Dictionnaire napoléonien

LES DICTIONNAIRES DE LANGUE FRANCAISE: UNE HISTOIRE ET UNE DYNAMIQUE

Diderot and d'Alembert's Encyclopedie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des métiers et des arts

The Early Modern English Dictionaries Database (EMEDD) - some French

Edition en chantier du Catholicon Montpellier-Stockholm (French-Latin, 14th century), through "Acidus"

Robert Estienne (1552) - Dictionarium Latinogallicum (online headword search)

LES EXCENTRICITES DU LANGAGE, par Lorédan Larchey. 5e éd., 1865 (dictionnaire)

Jean- François Féraud, Dictionaire critique: Préface de 1787

French Etymology @ Globe-Gate

Gallica - Dictionnaires & encyclopédies (over 100 historical dictionaries)

The French Revolution, 1787-1799 - Glossary

Gloses de Reichenau

Glossaire Antoine et Marie (précise le sens des mots en usage chez les antiquaires)

GLOSSAIRE - Bernard de la Borderie, Le Discours du Voyage de Constantinoble

Glossaire - Abbaye de Villers en Brabant

GLOSSAIRE - châteaux forts

Glossaire du "Gieus de Robin et de Marion" (Adam de la Halle)

GLOSSAIRE (Le Mystère de Saincte Venice)

Glossaire de l'ancien parler gâtinais

Glossaire de l'architecture romane

Glossaire de Lances de Bretagne (réconstitution historique, formes anciennes)

Glossaire médiéval

Glossarium Gallico-Latinum (Paris, BN, MS. lat. 7684 , 15th century ), letter"A"

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de lancienne langue française... [all 10 volumes in PDF format]

Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628) [information only]

L'informatisation du Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise de Gilles Ménage (1694) - project description

INDEX - Bestiaire Marial tiré du Rosarius (Paris, BN fr. 12483) - en bas de la page

Index de la Chanson de Guillaume

Index brut d'Eracle de Gautier d'Arras (no definitions)

Index brut des "Lais" de Marie de France (no definitions)

Index onomastique (La Première Croisade)

Index lemmatisés de textes d'ancien français

IRHT GLOSSAIRE ILLUSTRE (en cours) - [French medieval book culture]

Jean de Cuba, JARDIN DE SANTE - DEUXIEME TRAITE: DES OISEAUX (ordre alphabétique)

The Kolb-Proust Archive for Research

Pierre LAROUSSE, "Une Lecture Enthousiaste du GRAND DICTIONNAIRE UNIVERSEL DU XIXe SIECLE"

L'informatisation du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse [including sample entries]

Lexicon des Mittel Alters (high percentage of its 31,500 terms are French)

Lexique de l'ancien français

Lexique des mots rares et précieux

Lexique du moyen âge

Lexique des noms propres (dans les contes et légendes celtiques)

Le lexique français du XVIe siècle dans le GDFL et le FEW (230 words and expressions)

Lexique héraldique (Gonfanon - Blasons et symboles de la Table Ronde)

Lexique Médiéval (VOCABULAIRE USUEL DU CHRISTIANISME)

LEXIQUE - Textes anciens

Lexique Vieux français (d'après le dictionnaire Godefroy)

Gilles Ménage (1613-1692),grammairien et lexicographe... (édition électronique 1998)

Brian Merrilees and William Edwards, "From French-Latin to Latin-French : Reconstructing a medieval dictionary source"

Brian Merrilees and Jean Shaw, "Innovation et création dans le Glossarium gallico-latinum (BN. lat.7684)"

MINI DICTIONNAIRE DU FRANCAIS CLASSIQUE

Mon dictionnaire étymologique (peu de mots, articles complets)

Moteur de recherche pour la poésie lyrique de Banville

Le Musée Virtuel des Dictionnaires

Mots tirés de l'ancien français (francais moderne - ancien français)

Nicot's Thrésor de le langue françoise (headword list, 18,200 word entries, huge file)

Jean Nicot, Thrésor de la Langue Françoyse, tant Ancienne que Moderne (Paris, David Douceur, 1606) - analyse de T. R. Wooldridge

Search Jean Nicot's Thrésor de la langue française (1606) Dictionary (new address)

Nicot, Académie, Féraud...Base Echantillon (historical dictionaries)

Nicot, Académie, Féraud... Base Echantillon

Nostradamus Dictionary

Petit dictionnaire généalogique

Petit Lexique Arthurien

Petit lexique: Yvain de Chrétien de Troyes (éd. Gallimard, Folio)

The post-conquest lexical elements in the Peterborough Chronicle (Anglo-Normand)

La Princesse de Clèves (lexique: format WORD)

Quelques mots de vocabulaire (français/français - AFG généalogie)

QUEBETEXT [base de données] - A- Textes littéraires (1837 à 1919)

RABELAIS ET SON TEMPS (robot pour chercher des mots dans le texte)

Research in Early French Lexicography (4 late Latin/French dictionaries)

Recherche d'occurrences dans le corpus de l'Association des Bibliophiles Universels

Rousseau Les Confessions Livre II. Lexique

Rousseau Les Confessions Recherche d'occurences

SatorBase Madame de La Fayette (formulaire de recherche lexique)

Search Emile Zola's Correspondances

Willy STUMPF, "L'informatique et la documentation du dictionnaire du moyen français (D.M.F.)"

Société Internationale d'Etudes Historiques et Linguistiques des Dictionnaires Anciens

Sur les routes d'Avalon - Lexique

TLFQ - Trésor de la langue françaises du Québec (historical dictionary) - with robot

TOPONYMES DE L'EPOQUE FEODALE (X-XVe siècles)

TOPONYMES DU HAUT MOYEN-AGE

Traducteur Héraldique (540 termes)

Le "Triomphe de Henry": étude lexicologique et métalexicographique (Terence Russon Wooldridge)

"Triomphe de Henry" (1551) Listes de mots (formes textuelles)

Vitruve, Architecture, 1547 Mots de texte par ordre alphabétique

Vocabulaire (medieval clothing)

VOCABULAIRE CULINAIRE (vers 1880)

Vocabularius Familiaris et Compendiosus (Guillaume Le Talleur, Rouen, c. 1490), Latin-French, through "Amussis"

Voltaire, DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Russon Wooldridge [articles and preprints on French lexicology]

T. Russon Wooldridge, "Le lexique francais de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires"

T. Russon Wooldridge, "Le vocabulaire du bâtiment chez Nicot: quelques datations"

Return to "TennesseeBob's Famous French Links"

bobp@utm.edu
TennesseeBob Peckham
Director, The Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin
95565