Recently Published Francophone Proverb Collections
Amon d'Aby, F. J. et Joächim Bony. Proverbes populaires de
Côte d'Ivoire. Abidjan [Ivory Coast]: CEDA, c1984.
[Anonymous]. Proverbes malgaches en dialecte masikoro. Répères pour
Madagascar et l'océan Indien. [Paris]: L'Harmattan, 1995.
Attar, Bushti, éd. et tr. Les proverbes marocains: Traduction
annotée suivie d'une étude linguistique. [Casablanca:
Imprimerie Najah el jadida], 1992.
Alibert, Louis, éd. Proverbes de l'Aude, classés et mis en
orthographe occitane. Colleccion Reprim, 8. Andouque: Vent Terral,
1998.
Balegh, Hedi, éd et tr.. Proverbes tunisiens: himl al-jamaah rish: tous
pour un et un pour tous. [Tunis]: Editions La Presse, 1993- (t.1-2).
Barras, Christine, éd. Les Proverbes dans les patois de la Suisse
romande. [Neuchatel: s.n.], 1984.
Barras, Christine, éd. La sagesse des Romands: proverbes patois de
Suisse romande. Lausanne: Payot, 1997.
Beken, Alain van der, éd. Proverbes yaka du Zaïre. Hommes
et Sociétés. Paris: Karthala, c1993.
Belamri, Rabah, éd. Proverbes et dictons algériens.
Histoire et Perspectives Méditerranéennes. Paris: L'Harmattan,
c1986.
Brézin-Rossignol, Monique. Dictionnaire des proverbes français-
anglais = Dictionary of proverbs French-English. Paris: La Maison du
Dictionnaire, c1997.
Boco, Pamphile et Michel Dujarier, éds. Proverbes de la sagesse fon
(Sud-Bénin). Cotonou: Pro Manuscripto, 1995-1997.
Boutaréné, Kadda, éd. Proverbes et dictons populaires
algériens. Alger: Office des Publications Universitaires,
1991.
Bulman, Françoise, éd. Dictionnaire des proverbes anglais-
français, français-anglais. Sainte-Foy, Québec: Presses
de l'Université Laval, 1998.
Camby, Philippe, et al, éds. Proverbes et dictons des Bretons.
Paris: Editions du Felin, 1994.
Chevrier, Jean-Jacques. 784 proverbes et dictons du Poitou. Collection
Parlanjhe. Mougon: Geste Editions, 1994.
Chouraqui, Suzanne, éd. Proverbes de chez nous. [Paris]: La
Différence, c1996.
Cisse, Thierno, et al, éds. Proverbes wolof. Les Langues
Nationales au Sénégal, 20. Dakar: Centre de linguistique
appliquée, 1982.
Contout, Auxence, éd. La Guyane des proverbes. [Matoury?
Guyane]: A. Contout, 1995.
Crépeau, Pierre et Simon Bizimana, éds. Proverbes du
Rwanda. Tervuren: Musée royal de l'Afrique centrale, 1979.
DesRuisseaux, Pierre, éd. Dictionnaire des proverbes
québécois. Nouv. éd. Typo, 57. Dictionnaire.
Montréal: L'Hexagone, c1991.
DesRuisseaux, Pierre, éd. Le Petit Proverbier: proverbes français,
québécois et anglais. [Saint-Laurent, Québec]:
BQ,1997.
Diaferia, Michele G. Li proverbes au conte de Bretaigne: Critical Edition and
Study. Currents in comparative Romance Languages and Literatures. New York:
P. Lang, c1990.
Dournon, Jean-Yves. Le Dictionnaire des proverbes et dictons de
France. [Paris]: Hachette, c1986.
Galand de Reigny. Petit Livre de proverbes. Sources
Chrétiennes, 436. Paris: Editions du Cerf, 1998.
Guichonnet, Paul, éd. Proverbes et dictons de Savoie.
Marseille: Rivages, c1986.
Hassell, James Woodrow, Jr. Middle French Proverbs, Sentences and Proverbial
Phrases. [Toronto]: Pontifical Institute for Medieval Studies,
[c1982].
Honoré, Daniel, éd. Proverbes réunionnais: 715 proverbes
et variantes. [Saint-Denis? Réunion]: Editions Page libre,
1992.
Kergoat, Lucien, éd. Proverbes bretons = krennlavariou brezhonek =
Breton proverbs. Spezet (Brittany): Coop Breizh, 1996.
Labrunie, Alain, éd. Proverbes et dictons d'Auvergne.
Marseille: Rivages, c1985.
Labrunie, Gérard et Henri Vincenot, éds. Proverbes et dictons de
Bourgogne. Marseille: Rivages, c1984.
Lanher, Jean et Alain Litaize, éds. Au fils des mois: dictons de
Lorraine. Nancy: Presses universitaires de Nancy, c1985.
Le Berre, Yves et Jean Le Du. Proverbes et dictons de Basse Bretagne.
Marseille: Rivages, c1985.
Le Quellec, Jean-Loic, éd. Proverbes de Vendée: édition
bilingue. Parlanjhe. Mougon: Geste, c1994.
Lespy, Vastin. Dictons et proverbes du Bearn: Paroémiologie
comparée. Bayonne: A. Cadier, 1990.
Maloux, Maurice, éd. Dictionnaire des proverbes, sentences et
maximes. Expression. Paris: Larousse, 1995.
Massot, Georges, éd. Proverbes & dictons d'Ardèche et savoir
populaire. Lavilledieu: Editions de Candide, 1983-.
Matzen, Raymond et E.-H. Cordier, éds. Proverbes et dictons d'Alsace:
alsacien-français. Collection Régionale. Paris: Rivages,
c1987.
Mertvago, Peter, ed. Dictionary of 1000 French Proverbs, with English
Equivalents. Hippocrene Bilingual Proverbs New York: Hippocrene Books,
1996.
Messaoudi, Leila, éd et ill. Proverbes et dictons du Maroc.
Paris: Lunay; Agadir: Belvisi, [1987].
Montreynaud, Florence, et al, éds. Dictionnaire de proverbes et
dictons. Paris: Editions Dictionnaires Le Robert, 1993.
Pazzi, Robert, éd. Les proverbes du peuple Gen (Mina) au littoral Togo-
Benin: (1340 proverbes). Etudes et documents de sciences humaines. Serie A,
Etudes, 10. Lome: Université du Bénin, Institut National des Sciences
de l'Education, 1985.
Pierron, Agnès, éd. Dictionnaire des dictons, saints du
calendrier, faune et flore, éléments et météores dans
les dictons météorologiques. Culture Générale,
7007. Alleur, Belgique: Marabout, 1997.
Pinalie, Pierre, éd. Dictionnaire de proverbes créoles.
Fort-de-France: Desormeaux, c1994.
Pirart, Françoise et Pierre Maury, éds. Proverbes et dictons de
Belgique francophone: wallon-francais. 2e éd. Paris: Rivages,
c1989.
Préval, Guerdy. Proverbes haïtiens illustrés.
Ottawa: National Museums of Canada, 1985.
Quitout, Michel, éd. Dictionnaire bilingue des proverbes marocains
arabe-français. Volume I. Paris; Montréal: L'Harmattan,
1997.
Schulze-Busacker, Elisabeth, éd. Proverbes et expressions proverbiales
dans la littérature narrative du Moyen Age français: Recueil et
analyse. Nouvelle bibliothèque du Moyen Age, 9. Paris: H. Champion,
1985.
Szwark, Marian, éd. et tr. Proverbes et traditions des Bassars du Nord
Togo. Collectanea Instituti Anthropos, 22. St. Augustin: Haus Volker und
Kulturen, 1981.
Trinquier, Pierre. Proverbes & dictons de la langue d'oc: d'après le
Dictionnaire languedocien-français de l'abbé Boissier de Sauvages
(1785). Montpellier: Presses du Languedoc, c1993.
Vaylet, Joseph, éd. et tr. Proverbes sur l'âne: occitan-
français. Espalion: Les Amis de Joseph Vaylet, [1987].
bobp@utm.edu
TennesseeBob Peckham
Director, The Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin
25827